Oferuję szeroki zakres tłumaczeń poświadczonych (przysięgłych) typowych
i specjalistycznych oraz niepoświadczonych o tematyce ogólnej i specjalistycznej z języka angielskiego na język polski i z języka polskiego na język angielski.

Moja oferta obejmuje tłumaczenia poświadczone i zwykłe (niepoświadczone) o tematyce ogólnej oraz specjalistycznej.

TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE (PRZYSIĘGŁE) są wykonywane zgodnie z wymogami Ustawy z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego a także zgodnie
z zaleceniami Kodeksu Tłumacza Przysięgłego i innymi odnośnymi aktami prawnymi.

Oferta typowych tłumaczeń poświadczonych obejmuje:

• dokumenty metrykalne (akty stanu cywilnego: urodzenia, małżeństwa, zgonu),
• dokumenty szkolne (świadectwa, dyplomy, suplementy, zaświadczenia),
• zaświadczenia na potrzeby urzędów podatkowych oraz ubezpieczeniowych,
• dokumenty wymagane do rejestracji pojazdu.

• firmowe dokumenty rejestracyjne,
• umowy cywilnoprawne,
• akty notarialne (akty założycielskie spółek, umowy sprzedaży),
• dokumenty z zakresu obrotu prawnego z zagranicą w sprawach cywilnych i karnych, (pisma procesowe, pozwy, wyroki, testamenty, itp.),
• dokumenty celne,
• dokumenty na zlecenia organów administracji publicznej: sądów, prokuratur, policji,
• wszelkie inne dokumenty urzędowe.

Wynagrodzenie za tłumaczenie poświadczone (przysięgłe) obliczane jest w zależności od ilości tekstu. Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 roku w za jedną stronę tłumaczenia poświadczonego przyjmuje się 1125 znaków przetłumaczonego tekstu ze spacjami.

TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNE to tłumaczenia techniczne o różnej tematyce: prawnej, technicznej, ekonomicznej, medycznej, itp. Tłumaczenie specjalistyczne mogą być poświadczone. Tłumaczenia te wymagają wiedzy specjalnej i precyzji, gdyż charakteryzuje je wysoki stopień trudności. Teksty specjalistyczne są zrozumiałe jedynie dla wąskiego grona zawodowego, dlatego też odnalezienie w słowniku odpowiednika w innym języku danego słowa nie gwarantuje poprawności tłumaczenia. Dlatego też zrozumiałe jest, że tłumacz powinien korzystać z konsultacji specjalisty w danej dziedzinie, który pomoże w dokonywaniu odpowiednich wyborów terminologicznych. Dzięki temu możliwe jest uzyskanie tłumaczenia dobrej jakości. Tłumaczenia te są droższe od tłumaczeń o tematyce ogólnej.

TŁUMACZENIA NIEPOŚWIADCZONE (ZWYKŁE) to tłumaczenia, które nie są uwierzytelnione pieczęcią tłumacza przysięgłego. Mogą to być teksty o tematyce ogólnej, jak i tłumaczenia specjalistyczne. Wynagrodzenie za tłumaczenie niepoświadczone, zarówno o tematyce ogólnej jak i tłumaczenia specjalistyczne, jest obliczane w oparciu o stronę o wymiarze 1800 znaków ze spacjami.